1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
zokogás

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Apám elvesztése volt
ugrás az ismeretlenbe.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn volt a gyerekkori otthonom.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
És bár voltak küzdelmeim
itt volt minden, amit valaha is tudtam.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Mostantól támaszkodnék
a nővéreim vendégszeretetére?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
<font color="
mint anyám társa?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
HANGOSAN FÚJJA ORRT

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Milyen más választásom volt?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
egyiket sem várom el
hogy megértsd a fájdalmam.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
A kötelék, Bennet úr és én
megosztás ritka dolog volt.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
ezt nem tudom
<font color="

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
KOPOG AZ AJTÓN

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Ki az?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Nem tudom, mama.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Milyen ember ütközne

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
gyászóránkon
ilyen gusztustalanul?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
BABA SÍR

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Charlotte! Ó, nem...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
<font color="
némi zűrzavarban.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Hadd vigyem el. Érthető!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Mindannyiótokat látni akartunk
mióta hallottuk a szörnyű hírt,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
de tudta, hogy szüksége lesz rá
családdal töltött idő...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
<font color="

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Magatok... Együtt, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
Én... szeretném világossá tenni...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..egyértelmű, hogy nincs
rohanj érted, hogy elhagyd Longbournt.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm! Köszönöm, Collins úr.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
<font color="
velünk egy teljes...két hétig.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Két hét?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Mrs. Bennet, tényleg nem kell sietni
hogy te és Mary elmenjenek...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
De én elintéztem
egy kis segítség a csomagolásban.

32
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
Hmm! Tehát nem vagy köteles
<font color="

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
feladat a szükség órájában!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Ó!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
ZOKOG

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mama, el kell jönnöd és vele kell maradnod
Mr Bingley és én a Netherfieldben.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Számos szakácsunk van

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
és több szolga, mint
<font color="

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Ó, Jane! örülnék.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Nagy vigaszt jelentene nekem
hogy egy jókora ingatlanban legyen

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
nagy számmal
személyzet a rendelkezésemre áll.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Haha! Haha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
És Mary, te persze,
is jönnie kell.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
<font color="
aggódik a társaság miatt,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
gyakran velünk marad.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Hát igen, de hm...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..Én-még nem gondoltam
a jövőbeli kilátásaimon keresztül...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, beszélve
a kilátásaid, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
<font color="
testvére és felesége Londonban.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
A nevelőnőjüket visszahívták
Norfolkba, és megkérdeztek

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
hogy elküldjem, hogy maradj náluk addig
megfelelő cserét találnak.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
SZÓT
Mary nevelőnő lesz!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
<font color="
nagyon szeretek segíteni,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
de, hm, szükséged lesz rám, mama.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,080
Már elfogadtam az ajánlatukat.

57
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
Kocsit küldenek.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
De anya, én...
Ne aggódj miattam, Mary,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Jane mellettem lesz.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
<font color="

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Ha tényleg a lehetőségeim az életben
házasság volt vagy nyomorúság,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
nagyon úgy nézett ki, mintha
nyomorúságra szántam.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
LÓ SZOROL

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Mrs. Bennet...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..indiponált.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
Ó.

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
<font color="

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Köszönöm, Hill.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Ööö...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Mi van, ha a gyerekek
nem tetszem?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Miért ne szeretnek téged?
Tökéletesen szimpatikus lélek vagy.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Semmi sem áll készen arra, hogy megtanítsam őket.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Mary, senki sem tudja
<font color="

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
.. bármit, mint te.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Itt az ideje, hogy megkapd
ki és láss világot!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Találkozz más emberekkel
amelyek benne élnek.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Szerintem jót fog tenni.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Ne ijedjen meg, Miss Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Ó, nem, nem vagyok, nem vagyok.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
<font color="

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Mary! Üdvözöljük! Ó, sajnálom!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Biztosan éhes vagy
utazása után.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Kérsz ​​egy kis pirított sajtot?
De előbb megmutatjuk a szobádat.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Jöjjön be! Jöjjön be!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
A ház tetején van,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
<font color="
zavarják a gyerekek.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
hogy van anyukád?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Nagyon embert próbáló időszaka volt
későn. Nos, mindannyian megvan.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Anya jól van,
köszönöm, hogy érdeklődtél.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
És hogy vagy, Mary?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Szörnyű sokk lehetett.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
<font color="

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Nos, köszönöm, hogy léptél
ilyen rövid időn belül.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Itt nem ünnepelünk,
főleg a gyerekekkel,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
szóval ha nem bánod,
jól jársz velünk.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
És a többi holmiját
<font color="

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Megvan minden, amire szüksége van?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
én igen. Köszönöm.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Melyik hegység található
a seregeid végén?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Ó, tudom...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Az Andok!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
NEVETÉS

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
Ez jó. Nem olyan jó.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
<font color="
reggelire?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Ó, nem, nem, uram, köszönöm, uram.
Ma reggel egyáltalán nem vagyok éhes.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Ööö, megnézem
gyerekek az emeleten.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, szeretnéd kezdeni?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Miss Bennet, ez a
örülök a találkozásnak.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
<font color="
és 11 éves vagyok.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Én is örülök, hogy megismerhetlek,
Marianne kisasszony.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
György.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Igen, köszönöm, George.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Ez pedig...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Ő itt Rebecca.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Köszönöm, Rebecca kisasszony.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
– És ha egy szervezett testület
<font color="

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"és a legjobb körülmények között
fenntartásához alkalmazkodott

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"és akkor a terjedés,
egy határozatlan fogantatásban

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"különbözet ​​az egyének között
abból a fajból,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
„Biztosak kell lennünk arról, hogy a
<font color="

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"a legjobban adaptált alkotmányból,
leginkább elpusztulnak."
HORKOL

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Mi vagyunk...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Aludni késztetted.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
A HORKOLÁS FOLYTATÓDIK

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Térjünk át a történelemre, jó?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
<font color="
felfedezte Amerikát.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Hol van Amerika...

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah! Igen! Amerika! Ah...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Hová tűnt Rebecca?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Nagyon egyértelműen voltak
hárman ebben a szobában

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
amikor elkezdtem nézni a földgömböt,
<font color="

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Eltűnt.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Ő egy varázsló.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Ó, a varázslat semmi
hanem illúzió és trükk.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Ó? Nos, hol lehet?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom! itt vagy! Tom,
most befejezhetjük a leckéket?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
<font color="
Azért jöttem, hogy elmondjam ezt a vacsorát

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
szolgálják és...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Nos, önnek kell lennie, Miss Bennet.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Nos, én... biztos az vagyok.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Ó, igen, az vagyok.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Ó, Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
A család barátja.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
<font color="

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Három volt, persze...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
de néztem Amerikát és
amikor visszanéztem, volt...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
NYÍRÁS

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
GYEREKEK NEVETNEK

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Vannak egerei, Miss Bennet?
GYERMEKEK KUNGONAK

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
<font color="
ne tartsa őket a játék csomagtartójában.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Nos, én... nem voltam benne biztos. gondoltam
talán az egerek szeretik a játékládákat.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Nem, látod, odabent,
nem juthatnak a sajtjukhoz.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Valójában ez, ööö... Ez van
tévedés, hogy az egerek szeretik a sajtot.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
<font color="
gyökérzöldségekre és gabonákra.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Igen, valóban.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
CSOMAGTÁRÓL: Nyúl vagyok!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Mr...Hayward?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Hayward úr, megtartom
egy nyúl a játék csomagtartójában,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
mert én, ööö...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
<font color="
társas lények. Pontosan!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Igen, azok!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Most pontosan miért
van új nevelőnője?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Az, hogy folyamatosan eszed őket?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
GYERMEKEK KUNGONAK

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom segített Edwardnak a
<font color="

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
és azóta is barátok vagyunk.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
Ő egy másik korábbi szállásadónk.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Ó!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Igen. Ó...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Mi az a "forradalmár
köztársasági"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Nos, a megbeszéltek szerint
az óra alatt,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
<font color="
a jakobinizmussal.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
De a lényeg az volt, hogy...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Úgy tűnik, nagyon jól érezted magad
érdekes az első nap, Miss Bennet.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Nos, ööö... Olvastad
Catharine Macaulay, Miss Bennet?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Igen, megvan! Igen!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
<font color="
és soha többé nem fogok aludni.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Nos, te kérdezted
hogy őszinte legyek.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Mi az a "halálos kiütés"?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Azt mondta, távozhat
egy vak vagy halott!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Nem egészen így fogalmaztam.
Vak vagy halott – mondta.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
<font color="

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
A halálozási arány kb.

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
MINDKÉT: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Pontosan.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George háromszor sírt.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Volt valami a szememben!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Maryig fogtuk egymás kezét
befejezte a beszélgetést.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Nos, te sosem vagy az
<font color="

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Szerintem egy játék
rendben, nem?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Szerintem ez egy nagyon
jó ötlet! Igen! Igen!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Én vagyok az első!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
De mit játszunk?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Graces! Ah!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
<font color="

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Igen! Jaj! Marianne?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Jól sikerült, Marianne!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravó!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Tiéd, Rebecca!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Ez számít!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Valóban igen. Gratulálok.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Valóban igen.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
<font color="
hogy valaki megnézze.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Küldd el Bly-nek,
ő megjavítja neked.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Kész?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne! Igen! Gratulálok!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Fair play! Úgy nézel ki, mint egy varázsló!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
<font color="

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Biztos vagy benne
nem csatlakozik, Mary?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Ó, öö, hát…
Nem vagyok... nem vagyok jó a játékokban.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Ó, ez egyáltalán nem számít.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Igen! Hát, nem tehetted
legyél olyan rosszindulatú, mint én!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
<font color="

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
George... Kész!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Ó...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Köszönöm.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Igen, Tom... Mr Gardinernek.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
KOPOG AZ AJTÓN

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Igen?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Mary?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
<font color="
nem vagy bajban!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Az idő melegedésével,
mindjárt társaságosabbak leszünk.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Ó... Ó, kérlek, ne érezd
bármilyen kötelezettséget bevonni engem.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Elégedett leszek, ha maradok
az emeleten a gyerekekkel.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
<font color="

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
De nem sziporkázom a vacsorákon.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
A mi házunkban senki
köteles sziporkázni.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Majd...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Természetesen.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
De el kell kapnunk téged
megfelelően felöltözve.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Ó... azt hittem, talán holnap,
<font color="

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
és kiválaszthatna néhány szövetet.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Nem igazán érdekelnek a ruhák.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Hát ez kár. De nagyon jól.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Talán gondold át, Mary.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Öltözködési pótlék jár, mint
nevelőnői fizetésének egy része.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
gondolkodtam rajta.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
<font color="
hogy elfogadja szíves ajánlatát.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Ez kiváló hír.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Nos, jó éjszakát, Mary.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
És köszönöm a mai napot.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Ennek ilyennek kell lennie a
változás Merytontól.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Egészen biztosan az! Itt...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
<font color="
a mélyzöldekből?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Közeleg a rendezvényünk. Most én
szerintem a mélyzöld tökéletes lenne.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Anya mindig azt mondta, hogy borzasztó
nehéz bármilyen színt kapni

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
hogy dolgozzak az arcszínemmel. Igazán?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Nos, talán a tiéd
<font color="

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
mert sok színt látok itt
ami jól működne rajtad.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
De ami a legfontosabb
az, hogy szöveteket választasz

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
amit igazán szeretsz.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
De anya azt mondja...

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
Anya nincs itt.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Gardiner asszony!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
<font color="

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Hayward úr!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Elhoztad a kabátodat?
megjavítani?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Csak ez a percem van
letette.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,840
Nos, most, hogy itt vagy,
hasznossá teheted magad.

262
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
<font color="
válassz valamilyen ruhaszövetet.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Jól érzem magam
lenyűgözött...a választás.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Nos, őszinte leszek és
mondom, hogy az én tapasztalatom a szedésről
A ruha anyaga korlátozott...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Igen. ..enyhén szólva.
<font color="

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Láttad a neveket?
ezekből a színekből?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Megvan a Dust of Ruins?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Ööö, Raven?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Vagy, ööö, Flamme de Ponche, valaki?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Ööö, azt hiszem, elviszem a Drake-et
Nyak, egy fröccs Nankeennel!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Valaki Gamboge-ért?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
<font color="
csak sárga, az az egy.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Igen. Igen.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Ööö, azt hiszem az lenne a tanácsom
hogy válasszuk ki a készítő színeket

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
az ember leginkább önmagának érzi magát.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
És sajnálom, hogy nem
hogy több haszna legyen.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
<font color="

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
És egy különösen izgató
földtárgyalást.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Jó napot kívánok.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Jó napot kívánok.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Ó, szegény Tom.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Olyan keményen dolgozik. Igazán?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Az alatt
könnyed modor,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
<font color="
a világ az ő vállán.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Most döntöttél?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
választottam.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Nagyon jól, Mary.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Az első ez a bíbor.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
És akkor arra gondoltam, talán
tavaszi zöld szegély.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Bájos!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
<font color="
ruhák, szóval talán...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Kína kék?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hmm...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Szerinted ruha tavasszal
a zöld önmagában rikító lenne?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Mit gondolsz, Mary?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Egyesek azt gondolhatják, hogy vad.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
De...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..tetszik.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
<font color="
tetszenie kell magának

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
és ne foglalkozz azzal, hogy mások mit gondolnak.
Köszönöm.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Nagyon jó munkát végzett.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Jelenleg...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Ó!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
LÉHETŐ

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
istenem!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Óóó...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
<font color="
cipőt vásárolni a gyerekeknek.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Szeretnél Graces-t játszani?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Ööö... Hát, ööö, igen. Köszönöm.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Kész? Igen.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Ó! Óóó!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
NEVET

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
megcsináltam! Megtetted! Egy természetes!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
<font color="

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Jobbra...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Kész? Mm...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ööö, egy pillanat.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Ó.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Kész? Igen.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Ó...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Ó! Ó! Ööö...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
<font color="

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Ez...valószínűleg elég...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Elég. ..Graces... Igen.
..mára.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... Ööö...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Ó, igen, ööö, hoztam
egy könyvet Mrs. Gardinernek.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Ó! Persze, igen, ööö...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
<font color="

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Szereti a költészetet, Miss Bennet?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Jobban szeretem a tényeket, mint a hóbortokat.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
KUTAT

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Hóbort?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Megpróbáltam,
Nos, Cowper, Byron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
még egy kis Dryden is, de hm...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..hát nekem úgy tűnik
<font color="

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..szavak...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
mit vártál?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Ön tudós, uram?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Nem, én ügyvéd vagyok.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Junior.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
És bár a törvény az én dolgom,
a költészet a szenvedélyem.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
mit szeretsz olvasni?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
<font color="

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Történelem és, ööö, és geológia.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
És mit szeretsz
örömmel olvasni?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Ez az örömből való olvasás.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Nincs semmi te
mint a költészetről?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Néhány vers irgalmasan rövid.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
NEVET

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
<font color="
ledobta a kesztyűt,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Nem nyugszom, amíg nem teszed
nagyra értékelte a költészet érdemeit.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Hiszem, hogy ez így van
a könyv, ami megnyílik

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
Miss Mary Bennet szíve!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Ó?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Gardinerék otthon vannak.
<font color="

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Nos... Igen.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Ööö... Le a kabátokat. Igen, anya.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Ó, Tom!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
KILELEGZI

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
És még több tengeri herkentyűre lesz szükségünk.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Mrs. Cholmondeley azt állítja
<font color="

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
mielőtt hétre segíti magát!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Biztos nagyon furcsa
a családod nélkül.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Nem, legalább mindig volt
egy vita a lopott parfümről.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Mary, gyönyörűen nézel ki.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Nem vagyok benne biztos.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Szerintem hagyjuk
<font color="

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Felesleges erőltetni
fürtök, ha nem akar menni.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Itt...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
ÉLŐ CSECSÉS

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Ööö... úgy értem, hogy...
Lényegében ennyi,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
de iszonyatosan szórakoztatóak...vadászni!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
KUTATNAK

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
<font color="

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Jó estét!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Nem hiszem, hogy találkoztunk.
Miss Baxter vagyok.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-örülök a találkozásnak,
Baxter kisasszony.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Ööö, Miss Bennet vagyok.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Nem rég költöztem ide
London Hertfordshire-ből.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
<font color="

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
Egy... Anyám barátja
meghalt, hogy megette azt a diót.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Ööö, az egyik megakadt az övében
torok és ennyi volt...

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
percek alatt egészen halott volt.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
BAXTER kisasszony kuncog

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Ó, remélem nem én okoztam
<font color="

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Ez csodálatos volt!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Ó, észben tartom ezt a történetet

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
amikor az lenni akarok
megszabadulni valakitől.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Bocsáss meg, nem volt szándékos.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
Utálom az első 20 percet
ezekből az estékből.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Ahogy én is.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
<font color="

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
és gyakran azon kapom magam
rosszat mond.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Feltűnő a ruhád.
Nagyon jól néz ki rajtad.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Tényleg így gondolod?
Kicsit merésznek érzem magam benne.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Nos, ön Londonban van, Miss Bennet.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
<font color="
itt a helye.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
BAXTER kisasszony kuncog

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Talán London lesz az
valami új kezdete az Ön számára.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Talán így lesz!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
És ha meg akarod mutatni
a városban, felhívhatlak?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
BAXTER kisasszony kuncog

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
<font color="

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
a tanulás helye volt,
mint a tanítás.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Új dolgok kipróbálásának helye.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
És bár volt
sosem szerettem a változást...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Úgy tűnt, jól érzem magam.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Sok minden más volt velem kapcsolatban
már egy hét után.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
<font color="

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Valami rég elfelejtett dolgot éreztem.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Remény.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Keres valakit?
Ó, ööö... Nem.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Mindent el kell mondanod
egy pillanat alatt róla.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, van egy úriember
Szeretném, ha találkoznál.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
<font color="
megértésé.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Kérem, mutassam be
Tom Hayward úr.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Ööö, mi... már találkoztunk.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Miss Bennet.
Ó, persze! Biztos van.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Ó, látom elmentél
a Pomona berendezéshez.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
<font color="
Ez egészen más, mint Pomona.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Hát, nagyon jól áll neked.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom! Elnézést, hölgyeim.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
El kell jönnöd és találkoznod
kollégám, May úr.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
May úr, engedje meg, hogy bemutassam...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Mr Hayward és én találkoztunk
<font color="

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Reméljük, hogy leszünk
jövőre házasodtak össze.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
BELSŐBEN: Nem minden ment
pontosan úgy, ahogy szerettem volna.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Gyerünk!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Ó. Elnézést kérünk. Természetesen.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Gyere, Mary. Jó móka lesz.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
<font color="
olyan ember, mint Mr Hayward

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
meccset biztosított volna.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
De barátokat szereztem

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
és ez... elég volt.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Nem tudtam, mit
holnap hozna.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
De egyelőre...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..legalábbis nekem volt
<font color="